1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,996 Mamá, estoy aburrida. 4 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Debería haber ido a clases de baile. 5 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Oye, ¿a dónde vas? 6 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 ¡Sobre el piso! 7 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 ¡Dinero en la bolsa! ¡Rápido! 8 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 ¡No te muevas! 9 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 ¡No te muevas! 10 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 No puedes escapar. 11 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 ¡Rendirse! 12 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Al diablo con esto. 13 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 ¡Maldita sea! 14 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Radio automática aquí, tenemos noticias de última hora... 15 00:11:37,696 --> 00:11:40,950 hay una situación de rehenes en Leningradsky Prospekt de Moscú. 16 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 ¡Tú, levántate! 17 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Dame un auto... 18 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...o mataré a alguien cada tres minutos. 19 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Mantén la calma. 20 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 No lastimes a nadie, ¿vale? 21 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Aquí Auto Radio, noticias de última hora... 22 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Un rehén acaba de ser asesinado. 23 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 y los sospechosos exigen un vehículo blindado. 24 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 ¡No te muevas! 25 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 ¡Maldita sea! 26 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Hola. 27 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 ¿Quién diablos eres tú? 28 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - ¿Mal negocio? - Peor. 29 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Déjame ver qué puedo hacer para ayudar. 30 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 ¿Qué estás haciendo? 31 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 ¡Harás que maten a todos! ¡Yo estoy a cargo aquí! 32 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 ¡Detener! 33 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Detente o te mato. 34 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Soy el mayor Kazatov, policía de Moscú. 35 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 ¿Puedo ver a los rehenes? 36 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 No, sólo dame un auto. 37 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Estoy desarmado, ¿puedo entrar? 38 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Bueno. 39 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Gracias. 40 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Eres muy valiente o muy estúpido. 41 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 estas esperando un coche a prueba de balas... 42 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...pero la policía Necesita algo de tiempo para conseguirlo. 43 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 ¿Por qué no dejar ir a los rehenes? y retenerme en su lugar? 44 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Mirar. 45 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 ¡Come esto! 46 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - ¿Nombre? - Polina. 47 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Vamos. 48 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Su nombre es Polina. 49 00:15:16,206 --> 00:15:18,083 La mataré en tres minutos. 50 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Como desées. 51 00:16:05,589 --> 00:16:06,966 ¡Gracias! 52 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 ¿Qué hiciste? 53 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Yo soy el comandante aquí. 54 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 ¿Pediste verme? 55 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Estáis todos despedidos. 56 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Tú quédate. 57 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Te dijeron que no hicieras nada hasta que llegué. 58 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Desobedeciste con entrega las órdenes del comandante de campo. 59 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Esos tipos habrían matado a todos. si no interviniera. 60 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Sí, tuviste suerte otra vez. 61 00:17:19,204 --> 00:17:23,208 No se como lo haces, pero si las cosas hubieran ido mal 62 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 podrías haber puesto en peligro toda la operación. 63 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 Pero eso no fue lo que pasó, ¿lo fue? 64 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 no vas a trabajar aquí en el departamento por un tiempo. 65 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 ¿Ya no voy a trabajar aquí? 66 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Aquí no. 67 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Tomemos un poco de aire y hablemos de ello. 68 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Estás siendo transferido. 69 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 ¿Vuelvo a Tula? 70 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 No... 71 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...te vas a los Estados Unidos. 72 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 ¿América? 73 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Sí. 74 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, la ciudad de Los Ángeles. 75 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemas policiales. 76 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Están asesinando chicas rusas. 77 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 El asesino está resultando esquivo. 78 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 ¿Por qué yo? Nunca he estado allí. 79 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 Porque hablas inglés. 80 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 Y odio decir esto, pero... 81 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...eres lo mejor que tenemos. 82 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Gracias. - ¡Y no la cagues! 83 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Está bien, no lo arruinaré. - Bien, y no olvides el protector solar. 84 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 ¡El sol es brutal! 85 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 ¿La conoces? 86 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 ¡Malditos sean los dos! 87 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Ve allí. Yo, aquí. 88 01:08:30,397 --> 01:08:31,315 ¡Suelta el arma! 89 01:08:59,802 --> 01:09:00,761 Cálmate. 90 01:09:12,940 --> 01:09:14,733 ¡Esperar!